Auch Deutsch will dekorieren
Einige Wörter sind nicht nur lächerlich, sondern schlichtweg falsch – «sich fokussieren» etwa. Denn «fokussieren» bedeutet: etwas auf einen Zielpunkt ausrichten. Eine reflexive Form dieses Verbs gibt es naturgemäss nicht. Die neudeutschen Wichtigsprecher meinen damit etwas anderes, nämlich «sich konzentrieren».
Marie-Christine Schindler sagte,
September 22, 2007 um 8:42
Ich gebe zu, ich habe den Begriff bislang so nicht als falsch empfunden. Dein Gedanke ist spannend. Allerdings: Fokus ist ein Begriff aus der Optik. Und da wir wissen, dass wir durch unsere Augen ja nicht eigentlich aus uns hinausschauen, sondern vielmehr die Welt auf unsere Netzhaut einwirken (also in uns hineinspielen) lassen, dann ist der reflexive Gebrauch des Wortes doch wieder zulässig.
wortschau sagte,
September 23, 2007 um 5:59
Genau. «Fokussieren» bedeutet in der Physik: Eine optische Linse ausrichten. Deshalb ist «fokussieren» die präzise Einstellung der Augen, wenn es gilt, etwas scharf ins Zentrum seiner Betrachtung oder seines Interesses zu stellen. Die reflexive Form bleibt für mich falsch.
Trolljenta sagte,
September 24, 2007 um 8:19
Teile die Auffassung der Wortschau. Gehört für mich in die Schublade Sprachunsinn wie das absolute Unwort ‘proaktiv’. Agere kommt von ‘handeln’ und was soll also das Präfix ‘pro-’? Oder mit Freud gedacht: Leute, die proaktiv sind, sollten vor dem Handeln mal nachdenken…und dann einfach agieren.
Marie-Christine Schindler sagte,
September 24, 2007 um 10:25
…“ins Zentrum seiner Betrachtung oder seines Interesses“ … hm, beides auch reflexiv. Irgendwie kommen wir von uns selber nicht ganz los. *Dickschädel*
wortschau sagte,
September 27, 2007 um 2:16
Danke für die Gedanken, Marie-Christine und trolljentja. Auch ich bleibe ein Dickschädel, deshalb folgt hier sogleich eine Ergänzung: Eine verbindliche Regel gibt es nicht, lediglich Angaben in Wörterbüchern. Diese besagen, dass «fokussieren» ein transitives Verb ist und kein reflexives – «sich» wäre dann also das Akkusativobjekt. Über den Gebrauch des Verbs «fokussieren» lässt sich trefflich streiten, ändern lässt er sich wohl nicht mehr. Da hilft auch der Hinweis nicht weiter, dass eine reflexive Verwendung (noch) nicht lexikalisiert ist. Deshalb wundere ich mich weiter über den reflexiven Gebrauch und bleibe bei der Verwendung «jemand fokussiert etwas».