Auch Deutsch will dekorieren
Einige Wörter sind nicht nur lächerlich, sondern schlichtweg falsch – «sich fokussieren» etwa. Denn «fokussieren» bedeutet: etwas auf einen Zielpunkt ausrichten. Eine reflexive Form dieses Verbs gibt es naturgemäss nicht. Die neudeutschen Wichtigsprecher meinen damit etwas anderes, nämlich «sich konzentrieren».
Englisch zu dekorativen Zwecken
In englischen Wendungen steckt der Geist einer aufschneiderischen Werbung. Nur: Die sprachliche Modernisierung ist ein fake. Weil englische Wendungen ausschliessen. Vergleichbar mit der Jugendsprache, der es darum geht, sich von der Erwachsenenwelt abzuschotten. Töricht wäre es, sich über Kürzel aufzuregen, die die Eltern nicht verstehen – denn das ist ihr Sinn. Allein: Was soll ich von Unternehmen halten, die wie Kinder auftreten? Unternehmen, die Erwachsene verblüffen und ärgern wollen.
